Cultural back-translation

Author: dvzh

August undefined, 2024

WebSep 1, 2005 · The purpose of this paper is to provide researchers with an overview of issues regarding the cross-cultural study as well as the adapting or translating an instrument. In … WebJul 26, 2024 · · Translation: A converting process that helps people who speak different languages to understand each other’s perspective and be able to maintain a healthy communication is translation. It...

Eco-Translatology: A Study of the English Translation of Chinese ...

WebCross-cultural collaboration: French & English language courses, translation & consulting for individuals & businesses. Follow View 1 employee WebWhat is the concept underlying the procedure of back translation that involves eliminating any culture-specific concepts of the original language or translating them equivalently … howard gardner’s eight specific intelligences

Understanding the Relationship between Translation and Culture

WebTwo aspects of translation were investigated: (1) factors that affect translation quality, and (2) how equivalence between source and target versions can be evaluated. The variables of language, content, and difficulty were studied through an analysis of … Back-translation and other translation techniques in cross-cultural research. … WebJun 11, 2009 · It is modelled on the interaction between cultural groups, typically majorities and minorities within a state, and takes place both within a national community or state (intra-national multiculturalism) and on an inter-, supra- or post-national level (a sort of cosmopolitan multiculturalism). WebJan 1, 2024 · The findings show that cultural back-translation is necessarily domesticating, or more precisely, re-domesticating. Re-domestication has several types: re-domestication proper, repatriation and ... how many indians have won

Translation of scales in cross‐cultural research: issues and …

A Review on Textless Back Translation of China-Themed …

WebUsing the health-related quality of life (HRQOL) measure as an example, Guillemin et al. have proposed five-section guidelines to reach equivalence in cross-cultural adaptation (Table 1): (1) translations and (2) back-translations by qualified people, (3) committee review of those translations and back-translations, (4) pretesting for ... WebApr 17, 2007 · Among translation methods, Brislin's back-translation model is a popular one that is widely used by cross-cultural researchers. However, cross-cultural researchers may have limited resources (e.g. qualified bilingual translators) when applying Brislin's classic back-translation model. howard gardner standardized testsWebJun 1, 2007 · Cross-cultural researchers are often confronted by the need to translate scales from one language to another and to do this with limited resources. The lessons learned from our experience in a... howard gardner’s multiple intelligences

"WebThe procedure for the translation and back-translation is as follows: 1. The initial translation should be performed by qualified translators with excellent command of the language to … " - Cultural back-translation

Cultural back-translation

Guidelines for Translating Surveys in Cross-Cultural Research

WebBack-Translation for Cross-Cultural Research. Two aspects of translation were investigated: (1) factors that affect translation quality, and (2) how equivalence between … Webmake new ‘‘turns back’’ to translation studies as they try to sharpen the contours of this broad understanding of translation. However, mutual incursions, conceptual migrations or hybrid overlaps between the ... categories of cultural translation such as cultural representation and transformation, alterity, displacement, discontinuity ...

Did you know?

WebJan 4, 2024 · In our modern culture, many people see the word brothers to be needlessly exclusionary, and this has led some modern translations of James 2:1 to say “brothers and sisters” (NIV) or “friends” (CEV) rather than “brothers.” It’s not a literal translation (the Greek specifically says “brothers”), but it’s a cultural translation. WebAll the cultural adaptation procedures should be traceable through the appropriate documents. These include, at least: initial forward version; a summary of …

WebTranslation is recommended as a pedagogy for a multilingual, multicultural approach to language teaching in which both L1 and L2 are supported in the classroom. As previously noted, the model for success in the language classroom should not be the “native-speakerism” (Cook, 2010, p. 100) supported by the Direct Method and approaches such … WebJul 6, 2024 · The expert committee was comprised of one of the translators of the forward translation, one of the back translation, the study’s coordinator, a healthcare expert in the field of CAM, and an expert in research methodology. The two latter experts had also been consulted while elaborating the methodology presently used.

WebApr 13, 2024 · Translation, validation and cultural adaptation of the Arabic version of the HIV knowledge questionnaire (HIV-Kq-18) Mohamed Terra , Roles Conceptualization ... The HIV-18-KQ was both forward and back-translated. The translation was reviewed by an expert committee of eight experts. The final version was created and distributed to … Web2.1 Textless Back Translation: Definition and its Studies As early as in 1994, Liang refers to the phenomenon of textless back translation as “fuyi” (复译, retranslation) and lists several difficulties in translating A Leaf in the Storm and other works of this kind. Wu and Li (2004) also touch upon the phenomenon of cultural back translation

WebMar 27, 2014 · The theoretical framework is based on the concepts of “foreign language creation”, a text describing a specific culture in a foreign language, and “textless back translation”, translation ...

WebSep 8, 2024 · Back translation, also known as reverse translation, is a localization quality control method where content is translated back to its original language and then compared to the source text. The goal … howard gardner test intelligencesWeb1. Back-translation for cross-cultural social research Cross-cultural social research is understood here as a generic term that covers such diverse fields as anthropology, cross … how many indians have gone to spaceWebJun 1, 2024 · Cultural back-translation is a relatively new field in TS, and, to use a stock phrase, an under-researched area. In the past two decades or so, however, … how many indians in belgiumWebMar 10, 2016 · A back translation is usually performed by a translator who was not involved in the original translation into the target language. This person would have no … howard gardner theory in the classroomWebwhat they call “rootless back-translation or “textless back-translation”, and some-times “cultural back-translation”, i.e., the translation into Chinese of books writ-ten by authors of Chinese origin either about the life of Chinese communities in other countries (mainly in the USA) or about China (see Tu and Li’s review article, 2024). howard gardner theory of learningWebMar 21, 2005 · Some guidelines included more than one back translation, to be carried out either in parallel or sequentially; others suggested a back translation panel and many included a single back translation. The focus of the TCA working group's discussions, however, was on what style of back translation should be recommended—i.e., should … howard gardner theoristWebFeb 9, 2024 · The term “cultural translation”—first introduced by the anthropologist Roger Keesing (1985)—refers to a growing field of study among anthropologists and other social scientists. This field of study is understood as being much broader than just the interlingual translation of texts performed by professional translators. howard gardner the disciplined mind